唧喳喳翻译网

日网民:日本动画歌手美依礼芽在中国的偶像选秀节目获得3000万票,超过第二名两千万票

原文地址

浏览量:4599

日本のアニソン歌手、中国のアイドルオーディション番組で3000万票を獲得。2位に2000万票以上の差をつけダントツのトップに日本动画歌手在中国的偶像选秀节目获得3000万票,超过第二名两千万票

1 (ワッチョイ d2d6-D2So)2023/05/11(木) 00:14:51.12ID:qAy4X9YV0?2BP(1000)【5月10日 CGTN Japanese】音楽ユニットGARNiDELiAのボーカリストのMARiA(メイリア)さんは先日、中国の人気音楽バラエティー番組「乗風2023」に登場し、初舞台では中国でも大ヒットした「極楽浄土」の中国語と日本語を混ぜた特別バージョンを披露し、驚異的な人気ぶりでした。(略)
https://www.afpbb.com/articles/-/3463389
音乐组合GARNiDELiA的主唱MARiA(美依礼芽)最近出现在中国流行音乐综艺节目《乘风2023》中,她在首次亮相的舞台上演唱了中国语和日语混合的特别版《极乐净土》。这首歌在中国也大受欢迎,她的表演引发了惊人的人气。在5月7日的投票中,她以高达461万票的得票数轻松夺冠,该歌曲的人气也位居第一。随后,她演唱的中国歌词版《极乐净土》在中国微博上观看次数接近1000万次,她的粉丝数量也急剧上升,达到了275万人,成为了网络上的热门话题。截至10日中午,网络投票的得票数已经超过了3000万票,与第二名的790万票形成了惊人的差距。

《极乐净土》在2016年在代表面向中国年轻人文化的bilibili中大火,并被称为「Bilibili的宝藏」,而MARiA也因此被二次元粉丝称为「二次元女神」。

该节目是一档选拔偶像团体出道的选秀节目,今年已经迎来了第四季。来自中国境内外的33名女性艺人将通过竞演建立国际友好关系并提高实力。这是MARiA首次参加中国节目的录制,也是唯一的日本演员。

在该节目的第一场演出中,MARiA将挑战周杰伦的名曲《花海》的日语版,并与风格特异的歌手龚琳娜合唱,吸引了更多关注。

2 (ワッチョイW cfc6-k+Bv)2023/05/09(火) 21:39:32.85ID:ji7ZIYBA0

6 (ワッチョイW ef44-E64L)2023/05/09(火) 21:42:49.47ID:1fSd6l4X0アニメはそれなりに見てる方だけどこの人知らない
顔と歌が一致しない
经常看动画,但不认识这个人啊
脸和歌不一致

7 (アウアウウー Sac3-TuW/)2023/05/09(火) 21:43:00.56ID:UxIyeDvBa極楽浄土で人気になったからか也许是因为在极乐净土很有人气吧

8 (ワッチョイ d2d6-D2So)2023/05/09(火) 21:43:18.36ID:EeKl9XcS0?2BP(1000)動画
https://www.youtube.com/watch?v=vbDQ_hgXdB4
视频

16 (ワッチョイW 33d2-NSHq)2023/05/09(火) 21:47:56.16ID:NscnaU/j0>>8
可愛いな
こんな顔だったのか
>>8
真可爱啊
原来是这样的长相吗

33 (ワッチョイ 4712-yArV)2023/05/09(火) 21:57:57.86ID:kAJPqZgG0>>8
結構おばさんじゃね
>>8
是大妈嘛

37 (ワッチョイW e7a2-jhAc)2023/05/09(火) 22:08:51.46ID:G0KNnMJu0>>8
知らん人だけど綺麗だね
歌は普通だな
>>8
虽然不认识但很漂亮
不过歌很普通

9 (オッペケ Src7-KYTN)2023/05/09(火) 21:43:35.52ID:5Cp+b1iRrGARNiDELiAの人でしょ?是GARNiDELiA的人吧?

10 (ワッチョイW 168f-yR8K)2023/05/09(火) 21:44:57.00ID:lrcpf3hb0GRANRODEOの人だろ是GRANRODEO的人吧

11 (ワンミングク MMff-Jvq+)2023/05/09(火) 21:45:12.89ID:BdAW8myuMGARNiDELiAってインディーの頃はよかったのにメジャーになったらさっぱり駄目だったな
ソニーもクビになったし
GARNiDELiA是独立团队的时候很好,但是成为主流时就完全不行了
也被索尼开除了

12 (ワッチョイW efdc-Zbxf)2023/05/09(火) 21:45:31.33ID:25+Hze1k0誰だよ这谁啊

13 (ワッチョイW 12a2-ueKG)2023/05/09(火) 21:45:43.98ID:nXxx6tAE0MARIAやん是MARIA啊

14 (ワッチョイW 12a2-ueKG)2023/05/09(火) 21:47:34.96ID:nXxx6tAE0サビの一部しか中国語使ってないのにどうして…明明只有副歌部分用了中文,为什么…

15 (ワッチョイW 16fd-rtDd)2023/05/09(火) 21:47:35.29ID:UI46J3ec0この人?
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%82%A2

中国語圏においては「美依礼芽」と表記される。
是这个人吗?

17 (ワッチョイW 12a2-ueKG)2023/05/09(火) 21:48:06.11ID:nXxx6tAE0>>15
そう
>>15
是的

39 (JPW 0H8b-m2f9)2023/05/09(火) 22:18:06.40ID:odgZs8v4H>>15
タイアップも微妙なタイトルばっかりだな…
覚えてないわけだわ
>>15
和动画合作的歌曲都是微妙的标题啊…
难怪没印象

18 (ワッチョイW 9300-731d)2023/05/09(火) 21:49:12.89ID:jTXra2s+0エッチなMMD界隈でお馴染みの人じゃん不是在H的MMD的熟人吗

19 (ワッチョイW 5e59-BoP1)2023/05/09(火) 21:49:27.85ID:tzX8JUiY0マジで誰だ到底是谁啊

21 (ワッチョイW 036f-q3we)2023/05/09(火) 21:49:45.34ID:55A0Grag0GARNiDELiAなら歌手単体というより陰陽師とかいう向こうのゲームのファンじゃねえの?
曲提供してたでしょ
如果是GARNiDELiA的话,与其说是歌手个人,不如说是那边阴阳师之类游戏的粉丝吧?
给游戏提供歌曲了吧

22 (ワッチョイW c2ba-C33W)2023/05/09(火) 21:50:43.65ID:BiDq49Gd0GARNiDELiAキルラキル以降知らんかったけどまだ活動してたのかGARNiDELiA在KILL la KILL之后就不知道了,还在活动的吗

23 (ワッチョイW 1f56-Kk/0)2023/05/09(火) 21:50:43.91ID:CcnZYW7D0誰だか存じ上げないけど付き合ってあげてもいいぞ虽然不知道是谁,但我和你交往也可以哦

24 (ワッチョイW 12a2-ueKG)2023/05/09(火) 21:51:08.70ID:nXxx6tAE0これでもう大金持ち
チャイニーズドリーム
这下就变成大富翁了啊
China Dream

27 (ワッチョイW 16fd-rtDd)2023/05/09(火) 21:53:49.35ID:UI46J3ec0アニメポケモンのEDの人らしい
風のメッセージ
好像是唱过宝可梦动画ED的人
「风的信息」

28 (ワッチョイW 9387-MjWO)2023/05/09(火) 21:54:45.09ID:1hHabFav0なんだGRANRODEOの人か什么啊,是GRANRODEO的人吗

30 (ワッチョイW efdc-P1F3)2023/05/09(火) 21:55:51.29ID:Uqd0EFg00GARNiDELiAは魔法科高校の劣等生の曲がピークだったな
外国で人気あるらしく世界ツアーするんでしょ
森口博子のアニソン番組に出てたわこの前
GARNiDELiA在魔法科高中劣等生的歌曲达到巅峰了吧
在外国好像很有人气,要世界巡演
之前还上了森口博子的动画歌曲节目

31 (ワッチョイW 1f8f-FUJC)2023/05/09(火) 21:55:55.32ID:227aY0JB0誰って書き込もうと思ったらGARNiDELiAか还在想是谁,原来是GARNiDELiA吗

38 (ワッチョイW 1e4e-FbAU)2023/05/09(火) 22:09:05.63ID:Wg9m0Kr/0誰だよ是谁啊

41 (アウアウエー Saaa-eZvf)2023/05/09(火) 22:30:06.07ID:oX3t2q14a中国レイヤーがヨルさんのコスで踊ってたやつか是cos了约尔的中国coser跳舞的那个吗

42 (アウアウエー Saaa-eZvf)2023/05/09(火) 22:31:31.41ID:oX3t2q14aなんでプロが中国のオーディション出てんの?为什么专业人士要参加中国的试镜?

43 (ワッチョイ 168f-udYA)2023/05/09(火) 22:34:28.06ID:MR7hHUs80何が問題なのかと思ったら31かちょっときついな感觉有什么问题,原来是31岁了吗,有点不行啊

44 (ワッチョイ 124e-nMxP)2023/05/09(火) 22:42:23.04ID:ddOBPgy10jk歌い手だったのに時間の流れは速いな明明之前还是jk歌手,时间过得真快

47 (ワッチョイW ff4a-aa4w)2023/05/10(水) 01:12:22.97ID:xucfp4rL01300万票とか
中国のオタクスゲェな
1300万票吗
中国的宅真厉害啊

2 (ワッチョイW a344-O0FZ)2023/05/11(木) 00:17:03.76ID:7a6f2bhs0知らんがな不认识啊

3 (ワッチョイW 9387-rWvy)2023/05/11(木) 00:17:07.24ID:6Z7JKHvU0もともと有名人じゃん本来就是名人吧

4 (ワッチョイW a7af-s5g+)2023/05/11(木) 00:17:16.98ID:2r7dObla0リン・チーリン林志玲

5 (ワッチョイW 0be2-hKvL)2023/05/11(木) 00:22:13.02ID:7X9qUBO00向こうのネトウヨとか怒らないのかな那边的网络右翼不会生气吗

6 (ワッチョイW 4747-EjS3)2023/05/11(木) 00:22:35.15ID:7rbQQggy0何で受けてんのだよ日本語歌詞やろ是日语歌词吧,为什么能接受呢

7 (アウアウウー Sac3-Jv7F)2023/05/11(木) 00:23:04.42ID:YXnLdvCKa検索してみたがそんないいとは思えんな
中国人には嵌まったのか
搜了一下,没觉得很好
中国人会迷住吗

17 (ワッチョイW 9387-rWvy)2023/05/11(木) 00:52:09.27ID:6Z7JKHvU0>>7
ビリビリは日本大好き中国人オタクばっかりだぞ
しかも超巨大集団だから、日本の歌手や声優や作家や芸能人がチャンネル作って営業しまくってる
日本人には知らされてないけどね
>>7
bilibili本来就都是很喜欢日本的中国宅
而且因为是超巨大的集团,所以日本的歌手、声优、作家、艺人都注册了账号在营业
不过日本人不知道

8 (ワッチョイW dfaf-hXhJ)2023/05/11(木) 00:25:22.64ID:NuZJPeLG0そういやbilibiliで若干バズってたな毕竟在bilibili上有点火

9 (ワッチョイW 33d2-1ds1)2023/05/11(木) 00:26:32.88ID:sKdUDqKX0元からビリビリでも人気ありそう本来在bilibili就有人气吧

10 (ワッチョイW 72a2-gvQ5)2023/05/11(木) 00:27:10.25ID:flfkLcHm0ジャップは文句いうだけで金にならねえからな因为小日本人只会找茬不会花钱

11 (ワッチョイW dfaf-hXhJ)2023/05/11(木) 00:27:57.11ID:NuZJPeLG0ちょっと動画みたけど中国語で歌ってた気がする看了一下视频,好像是用中文唱的

13 (ワッチョイW 1689-8huD)2023/05/11(木) 00:39:58.98ID:IAFT5xha0日本じゃそこまで売れたユニットではなかったけどこの曲は中華系MMDでめっちゃ使われてるよな
というかfripSideと同じで作曲家が本体のユニットなんだが
虽然在日本并不是那么火的组合,但这首歌在中华做的MMD中经常被用
话说回来和fripSide一样本体是作曲家的组合

14 (ワッチョイW b207-UUKY)2023/05/11(木) 00:40:12.87ID:V6Qzhn3A0GレコのOPぐらいしかしらん只知道唱过G高达的OP

15 (オイコラミネオ MM0f-jilR)2023/05/11(木) 00:50:31.22ID:wmeRcePDM誰スカ🙄
知らねえでゲス😳
是谁啊🙄
不认识啊垃圾😳

20 (ワッチョイW 468c-gvQ5)2023/05/11(木) 00:58:03.59ID:O7XaLqQb0極楽浄土きくと〇起する体になっちまった
もう終わりだよこの体
我已经变成了一听到极乐净土就会〇起的身体
已经完了啊,这具身体

21 (ワッチョイW 97d2-pb8d)2023/05/11(木) 00:59:27.14ID:x23kJicA0誰?谁?

22 (ワッチョイ c6a2-tcUg)2023/05/11(木) 01:01:55.55ID:iPW+A1hi0極楽浄土のMMD動画めっちゃあるのなんでやと思ったら父さんに大人気やったんやな納得之前见过极乐净土很多MMD视频,还在想怎么回事,原来是在爸爸那大人气吗,可以理解

23 (ワッチョイW c6a2-lWAt)2023/05/11(木) 01:03:10.19ID:yhGmwwUT0エロMMDを観てる人間達にとっては聴き馴染みのある曲やな对经常看H的MMD的人们来说是耳熟能详的曲子

24 (スッップ Sd32-6WVY)2023/05/11(木) 01:03:51.51ID:5lWV/JnZd極楽浄土は確かに中華MMDでよく聴くなw确实极乐净土经常在中华的MMD视频里听到啊w

25 (ワッチョイ 7756-KeI6)2023/05/11(木) 01:05:19.53ID:wS4CBv+k0上杉昇とか世界が終るまではを中国で毎年のように歌ってるんだよな
日本のテレビにはまず呼ばれないし歌わないのに
上杉升的「直到世界尽头」好像每年在中国都会唱
明明连日本的电视台都不会叫去也不会唱的

30 (アウアウウー Sac3-Jv7F)2023/05/11(木) 03:46:39.57ID:YXnLdvCKa>>25
その情報の方が驚きだよw
>>25
这个情报更令人吃惊啊w

29 (ワッチョイW a7af-hKvL)2023/05/11(木) 01:58:26.95ID:Z5EhGsjX0舞ちゃんがんばれ~舞酱加油

33 (ワッチョイW dead-67LC)2023/05/11(木) 07:54:54.67ID:l//EVbAz0>>29
だれ
>>29
谁啊

31 (ワッチョイ ef07-pg+P)2023/05/11(木) 03:49:00.88ID:7MUB4rJl0叩くことしかしない冷血なお前らと違って中国の人達は温かいですね^^和只会喷的冷血的你们不同,中国人很温暖呢^^