唧喳喳翻译网

日网民:新海诚作品「铃芽之旅」,在中国公开后10天票房收入就有107.5亿日元

原文地址

浏览量:5850

【悲報】新海誠作品「すずめの戸締まり」、中国で公開したら10日で興行収入107.5億www【悲报】新海诚作品「铃芽之旅」,在中国公开后10天票房收入就有107.5亿日元www

1 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:18:50.59ID:0BlKsGuu0『すずめの戸締まり』の中国の10日間累計興収は約8060万ドル(=約107.5億円、手元概算数字では8237万ドルで約109.9億円)に達したよう。
2023年に中国で公開された海外映画No.1で最終9000万ドル以上を見込み、中国で最も成功した日本アニメ映画になるとのこと
https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/china-box-office-dungeons-dragons-65-flop-suzume-1235365768/
「铃芽之旅」在中国的10天累计票房达到了约8060万美元(=约107.5亿日元)。
预计成为2023年在中国上映的海外电影No.1,最终可能将超过9000万美元,成为在中国最成功的日本动画电影。

2 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:18:58.36ID:0BlKsGuu0なんだこれ…这是什么…

3 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:19:23.41ID:LrRTqUu/a何が父さんを引き付けたんや?是什么吸引了爸爸?

5 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:19:37.50ID:hyWsbBbd0日本では飽きられたのに明明在日本已经腻了

7 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:03.30ID:kQrOdkgm0これって中国語字幕?吹き替え?是中文字幕?还是配音?

8 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:09.38ID:maWidFBp0でもスラムダンク以下だよね但是灌篮高手以下吧

14 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:21:15.06ID:0BlKsGuu0>>8
もう抜いたが
>>8
已经超过了

25 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:57.34ID:KfS5ZNuEx>>8
スラムダンクまだ中国で公開してないだろ
>>8
灌篮高手还没在中国公开吧

9 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:13.22ID:B85/aFex0中国人は日本人以上にブランド好きやからな中国人比日本人还喜欢名牌

10 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:41.84ID:QVXeFKao0ヤバすぎやろ・・・太厉害了吧・・・

11 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:51.72ID:5JByAfstd安定して面白いもんな新海作品
固定客いるから何作っても80億は行きそう
正常就是有趣的新海作品
因为有固定观众,所以不管是什么都能到80亿的样子

12 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:20:54.01ID:4tARlrNC0父さん😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭爸爸😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

13 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:21:00.13ID:tOgDib/Xd中国人て内容云々より映像のキレイさで評価するからな因为比起内容,中国人更注重画面的美丽

93 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:30:25.75ID:+ZiTxPp2r>>13
ほんこれ
ゲームのキャラ人気も明らかに中国だけ審美眼が別種
>>13
确实
游戏的角色人气也很明显只有中国审美观不同

104 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:32:06.47ID:L7igDhAYM>>13
擬人化とケモも好きやでな
男も椅子になっとったし
>>13
还喜欢拟人化和兽人
男人也变成了椅子

228 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:49:59.92ID:+cwr0GbV0>>13
こういう〇〇人はー〇〇する
みたいな書き込みよく見るけどそうなる根拠はなんなんや
>>13
这种「〇〇人就是会〇〇」
经常看到这样的评论,都是哪来的依据呢

16 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:21:38.78ID:asdI9hhD0中国って公開の形式が期間限定集中でロングランないから話題性あると飛びつかないと観られなくなるんだよね按中国的公开形式是在一段时间内集中,不会长期持续,因为如果有话题性不赶紧去看就看不到了

17 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:21:53.35ID:UDZPj0qWr100億って人数どれくらいなんや?100亿?人数大概是多少?

18 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:21:55.11ID:rJK2m/b6aもう世界的コンテンツになったんやな
世界で一番有名な日本人監督になる日も近いぞ
已经成为世界性的作品了吧
成为世界上最有名的日本导演的日子也近了

19 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:10.27ID:qkMlQm8S0市場規模が違いすぎて草
そら日本のアニメ界も中国様に忖度するわな
市场规模差别太大了,草
所以日本的动画界创作时当然也要顾虑中国大人

20 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:22.88ID:A8QCLyisd天才ってどこ行っても通用するんだなって天才不管去哪都是通用的啊

21 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:34.10ID:PlV8ziHU0新海完全に中国でブランドを確立したわね儲かってうらやましい新海完全在中国确立了品牌,能赚钱真羡慕啊

22 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:36.05ID:e7hV6oPC0なおスラムダンクにすぐ抜かれる模様但是,灌篮高手马上就会超越的样子

23 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:36.29ID:caE4Qu9T0やっぱり中国市場は規模が凄いな果然中国市场规模很大啊

24 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:22:42.33ID:UadJkF+80やっぱ人口が正義や
日本もなんとか増えてくれんかなあ
果然人口是正义啊
日本不能想想办法让人变多吗

26 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:00.89ID:0MCcEhhJd宮崎駿、お前どうするの?宫崎骏,你怎么办?

27 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:09.13ID:Ikxno+zV0新海誠中国人やろ新海诚是中国人吧

28 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:17.38ID:AohuQmf6d君の名はの記録抜いたん?超过你的名字的记录了吗?

29 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:44.07ID:AZVvPrQS0すずめのが評価高いらしくて草
日本やと圧倒的に君の名はなんやけどね
やはり家族テーマとかそう言うのが受けるのか
铃芽的评价很高的样子啊 草
不过在日本是你的名字的评价压倒性更好
果然还是家庭主题的在那边更被接受吗

30 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:46.24ID:yPVzm9Nz0なーに、まだジブリにはタイがある吉卜力还有泰国

31 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:23:50.11ID:kMtmQG8G0韓国でもスラダンレベルで売れてんやろ在韩国也能到灌篮高手的水平吧

32 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:24:00.04ID:e7hV6oPC0スラムダンクは中国で4月20日公開や
前売り券が記録的に売れてるらしいから200億ぐらい行くかもしれん
灌篮高手将于4月20日在中国公开
预售票好像创记录了,可能会到200亿左右

44 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:57.94ID:wb/qOQ6Br>>32
ま?そんな売れてんのか
>>32
真的吗?那么火吗

33 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:24:25.22ID:btFtUI9w0凄いな好厉害啊

34 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:24:35.97ID:gK72Ry3z0すずめ結局見れなかったけどおもろかった?さすがに上映終わっとるよな我还没看过铃芽,好看吗?不过上映要结束了吗

38 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:19.71ID:A6UFsXAWd>>34
まだやってるが
GW辺りまでやってるぞ
>>34
还在放吧
一直到黄金周左右哦

41 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:42.50ID:6Zv1Qe3U0>>34
おもろいで
>>34
好看

36 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:01.54ID:7aWXof8Md中国って娯楽のレベル低くない?
新海最弱レベルの作品やん
中国的娱乐水平太低了吗?
这是新海最弱的作品吧

37 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:12.52ID:MlaoL7b30君の縄より売れてない?比你的绳子还火?

39 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:26.51ID:wb/qOQ6Brすずめがこんだけ売れるとは思わんかったわ
ワイは君の名はが完璧で物語が綺麗すぎたから一生超えられんやろなって思ってたのに
没想到铃芽能这么火好
明明我认为你的名字很完美,故事太美了,一辈子都无法超越

40 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:26.65ID:e7hV6oPC0ホルホルできるの今のうちやで
すぐスラムダンクに越されるからな
得意就只有现在了
马上就会被灌篮高手超越

52 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:48.49ID:4tARlrNC0>>40
こういう対立煽りってなんなん
どっちも売れてよかったって発想はないの?
>>40
为什么要引战
就不能觉得都火吗?

63 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:32.88ID:6Zv1Qe3U0>>40
君なんでそんなにスラダンに必死なんや
>>40
你为什么对灌篮高手这么急呢

43 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:25:48.01ID:636a9Vsva人口が多いところはやべーな人口多的地方真厉害啊

46 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:00.24ID:NeAxJrrPa天気の子〉君の名は〉すずめ〉秒速5センチ

異論あるか?
天气之子>你的名字>铃芽之旅>秒速五厘米

有异议吗?

50 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:27.76ID:wb/qOQ6Br>>46
君の名は>>>>>>>すずめの戸締まり>天気の子
>>46
你的名字>>>>>>>铃芽之旅>天气之子

53 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:55.38ID:8rVLb8eMM>>46
天気の子いちばんはありえん
>>46
天气之子最不行

59 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:15.65ID:6KOIeluY0>>46
言の葉の庭が入ってないやん!
>>46
这么没有言叶之庭!

47 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:04.05ID:X6vFIlAo0中国って100億超えてようやく大ヒット枠みたいなもんだからな
これ2019年の中国ランキングだけど、日本とは規模が違うわ
在中国超过100亿日元总算是达到了大热的水平了
但是这是2019年中国电影票房的排行榜,和日本的规模太不一样

62 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:30.85ID:wb/qOQ6Br>>47
ええ…エグいな中国
流石10億人
100億でもまだまだやな
>>47
诶…太可怕了 中国
不愧是十亿人
100亿也就这样啊

80 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:29:06.35ID:X6vFIlAo0>>62
言うても日本は世界映画市場では3番目というね
>>62
说起来,日本在世界电影市场上是第三位

109 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:32:53.34ID:YdfQaENaa>>80
市場規模でかいのに実写邦画はあの体たらくかよ
>>80
虽然市场规模很大,但国产真人电影就那样吗

133 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:35:30.72ID:Nammkuro0>>109
市場規模デカイから国内向けに作るだけで回収できるんや
韓国なんかは外向けに作らないとアカン
>>109
因为市场规模很大,所以只需面向国内制作就可以回收成本
韩国必须对外创作

70 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:15.32ID:b6w+4NAVa>>47
しゅごい…
>>47
真厉害…

122 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:34:17.64ID:4GGee1cXd>>47
少林サッカーとかカンフーハッスルって向こうだとどういう評価なんだろ
ステレオすぎて嫌われてそう
>>47
少林足球和功夫在那边是什么评价
吹得太多可能会被讨厌的样子

137 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:36:23.04ID:tvaRmbnwa>>47
流転の地球って流浪地球だよな
劉慈欣すげーな
>>47
流転の地球 就是流浪地球吧
刘慈欣好厉害啊

49 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:17.27ID:9x/pBp6jdやっぱ人口って正義だわ果然人口就是正义啊

54 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:26:58.40ID:UtUqBtsCaこいつ駿越えたろ这家伙已经超过骏了吧

55 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:02.39ID:lWnT/SZBaアメリカンドリームより今はチャイナドリームの時代なん?比起美国梦,现在是中国梦的时代吗?

69 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:10.71ID:AZVvPrQS0>>55
ハリウッドがチャイナマネーに媚びてたくらいやし
まあ最近はそうでもないって話も聞くけど
>>55
好莱坞甚至谄媚中国
不过最近好像也不是

56 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:03.90ID:YNS1gQVz0スラムダンクの中国人気凄まじいらしいし
公開されたら300億くらいいきそうやな
灌篮高手在中国的人气好像很厉害
如果公开的话大概会有300亿吧

57 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:04.23ID:GtXAdjHRpスラダンが300億行くって言われてる国やぞ数の暴力よ灌篮高手能有300亿的国家,果然是数量的暴力啊

58 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:14.89ID:JbIhLEmE0「日本の廃墟」って何となく中国人に受けそうなコンテンツだよね「日本的废墟」好像就是在中国会火的内容啊

61 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:27:17.92ID:FJkluVshMそらハリウッドも尻尾振って中国様万歳な映画ばかり作るわ难怪好莱坞也都摇着尾巴拍些中国万岁的电影

66 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:01.39ID:AohuQmf6d下手したら日本の興収140億も超えるやん
もう新海は海外向けに売った方がいいのかもな
搞不好日本的票房可能也会超过140亿
新海还是面向海外卖比较好吧

68 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:06.17ID:yPVzm9Nz0欧米人は結局日本のアニメは見ないからな
ちうごくしかない
因为欧美人最终还是不看日本动画的啊
只有中国了

78 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:57.17ID:G8qprVUe0>>68
ポケモンだけだなほんとにヒットしたのは
>>68
真正火的只有宝可梦

83 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:29:29.80ID:xwoBGVAP0>>68
アニメ見てる外人って9割有色だからね
>>68
因为看动画的外国人有9成是有色人种的

71 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:20.84ID:PzSHndUt0これで宮崎駿超えたな这下超过宫崎骏了啊

74 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:40.51ID:Cp7C2ukCd韓国でも4週連続首位らしい好像在韩国也连续4周排名第一

75 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:41.90ID:WNdIMI3Lr中国でシン仮面ライダー上映したら500億くらいいくだろうからな如果在中国上映新假面骑士的话,大概会有500亿左右吧

76 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:49.92ID:dYFYWv5h0スラダンどうなってしまうの?灌篮高手会怎么样呢

79 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:28:58.16ID:gK72Ry3z0これ新海誠にどれだけ金入るん?やばそうやな这下新海诚能赚多少钱?很厉害的样子

81 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:29:13.70ID:cNSjWdyMdアホほど売れてるのにネットやと今までより全然話題見かけへんわ虽然票房很高,但网上完全没看到话题啊

84 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:29:39.74ID:S3DHzMHe0なんでこんなヒットしてるんや为什么这么火呢

88 それでも動く名無し2023/04/03(月) 16:30:00.46ID:XDTKTlXn0ジブリが終わった
次のジブリは新海誠
吉卜力已经结束了
下一个吉卜力是新海诚

新海诚「铃芽之旅中国公演提供的美食真厉害,另一方面韩国...」