唧喳喳翻译网

Liella!好きすぎて娘に梨絵羅って名付けようか悩んでる因为很喜欢Liella!，要不要给我的女儿起名叫梨絵羅呢

（梨絵羅：在日语里的发音可以读作裂啦）

1 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:26:16.10ID:A6R4ZJvsおかしい？会很奇怪吗？

2 名無しで叶える物語(茸)2023/02/27(月) 10:26:55.33ID:d8QGaD8c将来はスーパースターだな是将来的超级明星啊

3 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:28:23.21ID:DKuYW/7y嘘松骗子

4 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:28:58.67ID:d82WthZ2そもそも彼女すらおらんやん本来就连女朋友都没有

31 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 10:49:59.90ID:DqOeM6+A>>4
結婚してたらもう彼女じゃないだろ>>4
因为结婚了，所以当然不是女朋友啊

5 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:30:18.55ID:wArnEWE6えらえらえらえらえらえらｗ

えら呼吸してみろよおおおおおおｗ
ぎょぎょっ魚っーー！
えら呼吸が来たぞー！

将来こうやっていじめられるんだな可哀そうに
親ガチャで親が馬鹿だったパターンが一番悲惨だな「裂啦裂啦裂啦裂啦裂啦裂啦w 」

「用裂啦呼吸一下啊啊啊啊w」
「是鱼啊！」
「裂啦呼吸了哦！」

将来会被这样欺负，真可怜
遇到脑残父母是最可怜的

（注：谐音「腮(えら/e ra)」）

6 名無しで叶える物語(茸)2023/02/27(月) 10:33:15.90ID:JsQ7c4ox阿修羅みたいで怖いな
将来鬼嫁になりそう像阿修罗一样可怕啊
将来可能会成为悍妇

7 名無しで叶える物語(らっかせい)2023/02/27(月) 10:33:31.43ID:a/CQRuGeカタカナのがまだマシ写成片假名的话还行

8 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:36:36.29ID:mZ6QYJuW結と書いてりえらでどう？写成「结」怎么样？

9 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:36:55.19ID:2WaEC7m2それなら「結」の方がよくない？バレないぞ叫「结」更好吧？不会暴露哦

10 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:39:01.64ID:8wB7CI9U小学生とか中学生の時名前の由来を発表するやつみたいなのあったけどキラキラネームつけられたやつってなんて発表すんだろうな小学或初中的时候可能会问名字是怎么来的，取奇葩的名字要怎么解释呢

15 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 10:41:37.22ID:cLTVxYlR>>10
キラキラじゃないけど特に由来はないって言われたからそのまま発表したわ
今はめんどくさそうだしそういう授業もないんじゃね？>>10
不算很奇葩，就直说吧
现在应该不会搞那种无聊的课堂活动吧？

11 名無しで叶える物語(らっかせい)2023/02/27(月) 10:39:17.10ID:oAxsrImH字は結にして仮名にゆい、真名にりえらと読ませる写作结，读作裂啦

12 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 10:39:46.95ID:a03hkef+梨絵だけでええやろ只叫梨绘就好了吧

14 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:41:20.42ID:Pm/pJNpa梨子の梨
絵里の絵
聖良の良

で梨絵良にしようぜ！梨子的梨
绘里的绘
圣良的良

叫梨绘良吧！

16 名無しで叶える物語(らっかせい)2023/02/27(月) 10:42:12.98ID:oAxsrImHランジュのラを使いなさい！用岚珠的la！

18 名無しで叶える物語(ふく)2023/02/27(月) 10:42:59.49ID:ITyq0q9+息子にだったらキチガイだけど娘に付けるのならまあ
ただ「羅」の字は別のいいやつに変えとけよ儿子取这个名字很脑残，女儿还好
只是把「羅」换成别的更好的字吧

21 名無しで叶える物語(茸)2023/02/27(月) 10:43:38.33ID:2Wfim3vf>>18
羅は別に悪い意味ないだろ>>18
羅没什么不好的意思吧

51 名無しで叶える物語(ふく)2023/02/27(月) 11:56:26.09ID:ITyq0q9+>>21
他の2文字に比べて字面が強すぎる
意味が悪いとかではなくバランスが悪い>>21
和其他两个字相比太显眼了
不是意思不好，而是不平衡

19 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:43:18.02ID:CC+CZtPl当て字はだめだ
りえらでいい不要借同音字
用假名りえら就好

22 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 10:44:09.58ID:iIfLipN1沙羅とか普通におるやん不是经常有叫沙羅的嘛

23 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:44:42.05ID:XF5SAUg7理恵
梨衣
里絵

これでリエ等だぞ理惠
梨衣
里绘

这些就可以哦

24 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:44:57.35ID:mZ6QYJuW修羅とか羅刹のイメージだからまあ良くはないわな是修罗和罗刹的印象，不太好

25 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 10:46:05.33ID:1NMRboqD羅って字は元々は網の目とかそういう意味
羅刹とかは当て字だからしゃーない羅这个字原本是网眼之类的意思
羅刹是同音借用字

26 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 10:46:06.35ID:a03hkef+聖良って良だから上品な感じあるしな
聖羅だったらイカつすぎる　ヤンキーぽい因为圣良是良好的意思，感觉很高雅
如果是聖羅的话就很奇怪

27 名無しで叶える物語(とうふ)2023/02/27(月) 10:46:23.80ID:CjhPbhY1蜊鰓のほうがよくね？叫蜊鰓不好吗？

29 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/02/27(月) 10:47:19.87ID:4a0r/quD創作作品から取るのって子供のこと考えてなさそうで嫌だわ用别人的作品取名，感觉没有为自己的孩子考虑

33 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 10:53:10.11ID:einRsPwn>>29
子供は親の所有物だから>>29
因为孩子是父母的所有物

45 名無しで叶える物語(たまごやき)2023/02/27(月) 11:12:06.22ID:fVpc/R9M>>33
なら所有物らしく親の言う事聞かないとな
働けよ>>33
如果是所有物那你必须得听你父母的话啊
快去工作

30 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 10:47:44.38ID:iIfLipN1修羅とか羅漢に関しても単純に仏教用語の当て字だから別に縁起悪いわけでも何でもないんだよな
曼荼羅とか金比羅とか修罗和罗汉，单纯是佛教用语的借用字，并不是什么不吉利的
曼陀罗金比罗之类的

35 名無しで叶える物語(SIM)2023/02/27(月) 10:58:54.87ID:NU2PxqW8せめて羅はやめろよ至少不要用羅字

36 名無しで叶える物語(ささかまぼこ)2023/02/27(月) 11:00:28.12ID:avM4Rq11鬼夏にしろよ叫鬼夏吧

38 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 11:02:04.60ID:a03hkef+奏香奈奏香奈

40 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 11:03:46.13ID:iIfLipN1>>38
そうかな？>>38
是吗？

39 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 11:03:43.08ID:1NMRboqDら　って読ませるなら良か來あたりじゃないかな？因为读作la，用良或者来不好吗？

41 名無しで叶える物語(りんご)2023/02/27(月) 11:04:24.53ID:W5Yw3LnP結那でよくない？叫结那不好吗？

44 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 11:10:41.32ID:DqOeM6+ALiella!のメンバー一人一人から名前を貰うんだよ根据Liella!每个成员的名字来起

48 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 11:21:17.80ID:La19dArB可可でいいじゃん叫可可就行了嘛

49 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 11:26:32.34ID:aqPtBupHかのんにしておけ叫香音吧

52 名無しで叶える物語(おにぎり)2023/02/27(月) 12:02:55.54ID:qOxugGfYこんなゴテゴテした名前いやだ
すっきりスマートな名前のほうがいい不要乱七八糟的名字
最好是个清爽的名字

54 名無しで叶える物語(茸)2023/02/27(月) 12:03:29.75ID:85fO0meP反人類糞作(スーパースター)ちゃんにしろ写作反人类粪作(读作super star酱) 吧

61 名無しで叶える物語(SIM)2023/02/27(月) 12:50:00.77ID:psLoARR6>>54
反人類って生まれてこないほうが良かったって意味なんですけど>>54
反人类是最好不要出生的意思吧

57 名無しで叶える物語(光)2023/02/27(月) 12:21:41.22ID:9zSfbgdaテストで名前書く度に殺意抱かれてもいいならそうしろ感觉每次考试写名字时都会有杀意

58 名無しで叶える物語(茸)2023/02/27(月) 12:27:04.88ID:34q1W3egキャラ名のが付けやすそう角色名感觉比较合适

60 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2023/02/27(月) 12:50:00.28ID:w+meGQlg結(りえ)良(ら)
Liella!の元になった「結ぶ」って意味のlier（リエ）と良いで
良い縁で結ばれる人生の子になる様にみたいな由来で结(裂)良(啦)
Liella!本来就是「连结」的lier+良(好) 的意思
希望能结良缘度过美好人生的由来