唧喳喳翻译网

日网民:【爆笑】「电锯人」终于被中国嘲笑了www

原文地址

浏览量:6420

【爆笑】「チェンソーマン」、遂に中国でもバカにされるwww【爆笑】「电锯人」终于被中国嘲笑了www

1 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:52:45.46ID:9eSh4zEQ0中国で馬鹿にされてるってマジ?在中国被嘲笑是真的吗?

《チェンソーマン》の"BD売り上げ1,735枚ネタ"が中国メディアで話題に、新単位「1ドラゴン」誕生も 销量仅1735,《电锯人》寄了吗?
https://www.163.com/dy/article/HT32IV110526VGN7.html
《电锯人》"BD销量1735梗"在中国媒体引发话题,新单位「1龙」诞生

コラ画像のネタにされまくるる"1,735"
父さん…どうして…?

1龙哥=1,735
13.5龙哥=2,2862(ぼざろBDの売り上げ)
被P了很多梗图 "1,735"
爸爸...为什么...?

1龙哥=1,735
13.5龙哥=2,2862(孤独摇滚BD销量)

3 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:54:09.97ID:6g1BEmWVa父さん、嘘だよな…?爸爸,不会吧…?

4 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:54:44.35ID:Gf/SZyqC0🐲草🐲笑了

5 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:54:49.00ID:ne97b29Ea世界のナカヤマ世界的中山

6 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:54:55.79ID:IU7va+gL0ドラゴンが世界のコンテンツになってるやん龙变成了世界IP

7 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:56:09.03ID:H0WHA6Wnp🐉かわよ🐉好可爱

8 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:56:55.55ID:xVgHWrMD0中国といえば龍だからな因为说起中国就是龙吧

10 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:58:18.00ID:OfRGzTWS0またweiboで1位とっちゃうか?又会得到微博第一位吗?

11 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:58:51.57ID:UNkaPKNm0龍は神聖視されてるけど竜はセーフなんやな龍是神圣的,但竜没事

23 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:04:50.35ID:vVJZmuZoM>>11
龍の簡体字が龙
>>11
龍的简体字是龙

12 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:59:16.14ID:2Nq3MYNOa1700年代に戻りたい哀れな怪物が当たり散らして高層ビル郡をぶっ壊してるみたいな作品に見えてくる😭看上去是一部想回到1700年代的可怜怪物四处发泄破坏高层建筑郡的作品😭

13 それでも動く名無し2023/02/11(土) 09:59:19.96ID:r85QSStn0竜は、本来的には中国の神話・伝承や造形美術にみられる想像上の動物を指す龙本来是指在中国神话、传说和美术里想象中的动物

14 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:00:01.81ID:UCJVeW6Zaそんなに叩かれるほどか?
普通に面白かったし普通に円盤も売れたやろ
有那么好喷吗?
还可以,圆盘也卖挺多的吧

68 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:20:23.03ID:sOHkfTzVa>>14
「普通に」面白かったって評価だから不味いんや
社会現象狙ってたからな
>>14
因为评价只是一般所以糟了
本来是以成为社会现象为目标的

76 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:22:05.36ID:3U7dgCPEd>>14
円盤売れてねーしwww
>>14
圆盘卖不出去啊www

15 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:00:14.07ID:WyujJSJG0ドラゴンニキ…😭龙哥…😭

16 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:01:39.90ID:0kAb+QfS0ドラゴンアニキwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww龙哥wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

17 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:01:40.24ID:vVJZmuZoM電鋸人
ってダサいな
电锯人
好土啊

19 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:03:19.02ID:S0m8ZX9Ep世界の中山🐲で草世界的中山🐲 笑了

21 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:03:27.77ID:f/NrI1rA0チェンソーの時点でアニメが流行るわけ無いやん光是有电锯这一点,动画就已经不可能流行了吧

22 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:04:30.23ID:M7UMauRmaチェンソーマン中国ではグロ規制で発禁やなかったん?电锯人在中国没有因为恶心被禁止播出吗

27 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:06:07.01ID:HuGxXiLh0>>22
公式なくても勝手にアップされるやろ
>>22
没有官方的也会自己擅自发布吧

24 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:04:54.64ID:MwmgpHJ1aぼざろとかいう化け物と同じ時期にやっちゃったからしゃーない因为和孤独摇滚这个怪物同时间,没办法

26 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:05:42.89ID:6iODnWIspとにかく制作側も信者もヒットするのが大前提の言動をしてたのせバカにされるのもやむなしやろ因为制作方和信徒都以会成为热门为大前提在到处吹,结果是这样,被嘲笑也没办法吧

28 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:06:51.64ID:qFwkRKNt0世界のドラゴン世界的龙

29 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:07:08.73ID:CsDZxEzed1735コラ、チェンソーマンというタイトルよりかっこええやん1735的P图,看比电锯人的标题更帅啊

31 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:09:38.66ID:v5/yaXPO0日本の円盤売上が海外で話題になるの意外やな
海外作品が海外でどれだけ円盤売れたかなんてワイらどうでもええのに
日本的圆盘销售量会在海外成为话题真意外
如果是海外作品在海外卖了多少圆盘对我来说明明无所谓

32 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:10:03.06ID:TjCvLnDDMドラゴンは2月のweiboで1位取るんか龙2月会在微博上获得第一名吗

33 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:11:25.01ID:OuQ/TjYSM世界のドラゴンナカヤマ世界的龙 · 中山

35 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:11:39.68ID:qGEOLRnAM世界レベルの監督になってて草成为世界级的监督了 哈哈

38 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:12:58.94ID:v5/yaXPO0世界クラスやん
監督を売り出したいってPの目的は達成されとる
世界级了啊
达成了
想把导演卖出去,P的目的就达成了

40 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:13:28.61ID:L7eCxIQI0んでなんて書いてあるの?写着什么?

42 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:14:02.62ID:f94954x40>>40
中国語もよめんのか
>>40
你看不懂中文吗

45 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:14:50.32ID:L7eCxIQI0>>42
読めるわけないやろ、お前読めるのか?
>>42
怎么可能懂呢,你看得懂吗

41 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:13:57.07ID:jLZzD+fhM13.2🐲は草13.2🐲 哈哈哈

47 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:15:25.96ID:HmVjDdtQ0原作がつまらんだけなのに監督叩かれ過ぎやろ虽然原作很无聊,但是监督被喷过头了吧

53 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:17:13.02ID:fKMh8QHn0中国人にもバカにされるチェンソーマン
中国人はぼざろ大好きだからな
电锯人被中国人也嘲笑了
因为中国人很喜欢孤独摇滚吧

54 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:17:21.78ID:9YubtG/70中山ドラゴンの名が世界に轟いてワイも嬉しいで中山龙的名字在世界上轰鸣,我也很高兴

55 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:17:49.17ID:l8icBt/Q0世界の🐲世界的🐲

56 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:18:05.48ID:FGOhGasW0単位になるとか凄いやんドラゴン能成为单位真是太厉害了啊 龙

60 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:18:46.27ID:hN/YWjkiMドラゴンナンバー1735龙编号1735

64 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:19:48.33ID:Bqcri4uN0ドラゴンニキwww
淫夢ファミリー入りも近い
龙哥www
加入淫梦家族也很近了

69 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:20:32.92ID:Yd+tELOV0信者やばすぎたからこれくらいで丁度良かった因为信徒太多了,这样正好

70 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:20:43.11ID:ZDZetOxK0ウェイボーではバカにされてないの?在微博上没有被嘲笑吗?

77 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:22:23.50ID:i4OeCtaqaこれ向こうのチェー牛もウザかったのが想像できるよな可以想象那边的死宅之前也很烦人

81 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:23:25.21ID:dRUDHRIC0中国のこっちのノリについてくる感じめっちゃ好き
あいつらわかってるわ
很喜欢中国那边的这种感觉
那些家伙真懂啊

122 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:33:48.22ID:C738yxkV0>>81
最初から馬鹿にされてたぞ
>>81
从一开始就被嘲笑了哦

82 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:23:39.59ID:XKOBYvbo0厄介なチェンソー信者を売上で黙らせた男ドラゴン用销量让烦人的电锯人信徒闭嘴的男人 龙

85 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:24:02.15ID:lbHwlVnlMなんとなく言いたいことはわかる中国語说的什么勉强都能看懂的中文

110 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:30:27.23ID:JR09Pa6nd>>85
対称的なピンクの髪色の萌えキャラのBDに10倍で爆殺された今の気持ちはどうだ?
みたいな感じか?
>>85
被对面的粉红发色的萌角色BD以10倍爆杀,现在的心情怎样?
这样吗?

89 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:25:04.59ID:M+p35IPp0チェンソーマンがリコリコ位円盤売れてたらマジでチェー牛ウザかっただような如果电锯人能卖到莉可丽丝相同位数的圆盘的话,死宅就会很烦了

92 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:25:52.28ID:W5RacH9F0中山竜って三国志っぽくてええやん・中山龙看上去很像三国志啊

100 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:27:10.12ID:4dKvCG5oM中山(靖王)
竜(皇帝の象徴)
中国で大人気

これもう劉備やろ
中山(靖王))
龙(皇帝的象征)
在中国大受欢迎

这已经是刘备了吧

102 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:27:18.57ID:A+usmgODa中国にもドラゴニスト増えてきてるんやね中国的龙信徒也在增加呢

103 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:27:24.74ID:WBc1LOAs0単位になるとはさぞ偉大な男なんやろなあ能成为单位一定是个伟大的男人吧

107 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:28:58.28ID:tIx1vzPpp中国4000年の歴史
中山1735枚の歴史
中国4000年的历史
中山1735张的历史

108 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:30:07.33ID:xmWhR1CJ0これもう中山靖王だろ这已经是中山靖王了吧

109 それでも動く名無し2023/02/11(土) 10:30:25.88ID:8TSy8epra1735は世界を一つにする合言葉になったんだ1735成了将世界合为一体的口号