唧喳喳翻译网

株式会社オニナッツとの契約書ｗｗｗｗｗ【ラブライブ！スーパースター!!】鬼夏股份有限公司的合同wwwww【LoveLive! SuperStar!!】

1 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:53:45.55 ID:pyAqXsdsなんだこれは…这是什么玩意…

（合同内容翻译来自视频 BV1XT411A78R）

2 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:54:09.04 ID:pyAqXsds■■のところが解読できねえ…　技術と態様あたりか…？■■是看不清的地方，是技术和形态吗…？

3 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:54:35.99 ID:hTP121qJちゃんと書かれてるの草还认真写了 哈哈

4 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:56:24.95 ID:+OOJtNHN2期生はカウントされてないの草二期生没有被算上 笑

5 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:57:26.36 ID:0pPxnfR5きな子たち入ってないから契約無効に出来るやん因为没有希奈子，所以合同可以无效

6 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:57:47.88 ID:SckbFWK9契約書改竄するぞ要篡改合同

7 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:58:46.80 ID:sGRSC2nE1つ目の■■は権限かな？第一个■■是权限吗？

15 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:04:06.24 ID:fxogMqpa>>7
言われてみれば権限に見えるわサンガツ>>7
好像是

8 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 01:59:11.95 ID:aojocNDlきな子達に肖像権はないってことや意思是希奈子们没有肖像权

10 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:00:09.59 ID:eLUwsu0oただの不平等条約で草只是不平等条约哈哈哈

12 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:00:47.66 ID:QyIE8MIuなんで恋ちゃんだけおよびなん？为什么只有恋酱是「及」？

13 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:01:07.44 ID:aojocNDl音楽科だから因为是音乐科

14 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:01:28.07 ID:to8Cvznqおよびでないということか你是想说恋不算吗

17 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:06:53.10 ID:yi4ZT9Z1>>1
第4条やばいな
これだけはっきり書いているのになんで契約した後から利用しようとしたとか私たちに内緒でとか言えるのか
オニナッツも契約したんなら堂々としてればいいのになぜか逃げるし>>1
第4条真糟糕
明明写得这么清楚，为什么在签约后才说是利用我们赚钱呢
明明已经签约了，夏美堂堂正正的就好，为什么要逃跑呢

20 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:08:38.92 ID:3LsTwbG1>>17
？
真面目に宣伝する気ないからとしか…>>17
？
只是因为不想认真宣传吧…

26 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:15:03.15 ID:N7x2It9o>>20
作中では明らかにこいつ稼ぎすぎだろ許さねえ！って文脈でしかなかったんだよな>>20
作品中只能让人觉得是「这家伙赚太多了！不能原谅！」这样吧

38 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:54:04.49 ID:DkzjdGAy>>17
ここで嘘書いてれば騙したオニナッツが悪いってなるけど、ハッキリ収入もらうって書いちゃってるから後から文句言ってくるLiella!に、なんで今頃になって言うの？って感じてしまう>>17
如果合同没写的话那是夏美的错，但是这里明明写清楚了是夏美获得收入
之后才找茬的Liella!只会让人觉得为什么现在才提出来

50 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:20:10.97 ID:yi4ZT9Z1契約書だと>>17の部分に「裁量により」って一文があるから、裁量によりオニナッツが全部もらっても問題ないですの～ってことだろう合同里有一句「根据裁量」，也就是说根据裁量收益全部由夏美得到也可以吧~

18 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:08:02.68 ID:aojocNDl千砂都が代表者じゃなかったり2期生含まれてなかったりするし適当に過去動画見て作ってそう不是千砂都为代表，也不包含二期生，是夏美看了过去的视频做的吧

22 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:10:48.64 ID:TsYlnbS+>>18
スクールアイドル部とではなくLiella!との契約なんだからかのんが代表者で良いんだよ>>18
不是和学园偶像部而是和Liella!签的合同，所以香音可以代表哦

21 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:10:19.70 ID:DQg+oXxT一条見ても多分内容はかのんちゃんしか見てないしかのんちゃんは文句言ってない
契約書あろうが明らかに不当だと認められれば解除できるみたいなのあったような気がするしどちらにしろ変に堂々として諍い産んでも全く得しない香音可能看了一条就签了没有提出问题
夏美可能觉得就算是合同，如果明显不正当的话签了也可以解除，不管怎么说，如果理直气壮吵架的话也没什么好处

24 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:11:36.15 ID:Ftxcfzkgオニナッツが作成した作品の内容に対して
リエラは一切文句つけられないの一文がないだけ
まだ優しいとも言える这只是为了让Liella对夏美制作的视频内容不能提出意见而已
可以说还算温柔

27 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:15:10.09 ID:tLK+HdfJかのんは金儲けのためにやってる訳じゃないって言ってるし
金額デカすぎて流石にって思ったんだろ

普通に考えて香音说了不是为了赚钱才搞的
但是发现赚太多了觉得不行吧

应该是这样吧

31 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:22:41.55 ID:5KZIKGsN儲けた金をLiella!に還元する気が無いのがバレバレだったのがバレたから逃げたって思ったけど違うの？不是不想把钱还给Liella!暴露了才逃跑的吗？

33 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:27:11.00 ID:yi4ZT9Z1>>31
そこがまずおかしい
後になってリエラが文句言ってきてもいいようにわざわざわかりやすく書いてるのに
あそこで逃げずに契約書にはちゃんとそう書いてあるって返せばよかったのに逃げるのもおかしい>>31
很奇怪
明明就是为了防止Liella找茬所以才写得很清楚了
那时不用逃跑直接说合同上都写清楚了就好，逃跑很奇怪

39 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 02:56:14.29 ID:ctNSU6BL口頭ではリエラのプロモーションが目的だって説明していたのに
実際にはリエラの宣伝そっちのけでオニナッツの金儲けにリエラを利用しただけってとこに不満が出たんやろ
オニナッツ自身がリエラよりも圧倒的に客を持ってたらこうはならんかったはず口头上明明说了是为了宣传liella
实际上没有宣传，只是为了赚钱而利用所以出现不满了吧
如果夏美比liella本身有客户的话就不会这样了

41 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:02:22.05 ID:yi4ZT9Z1>>39
製作サイドはそういうつもりで作ったんだろうな。金額の問題じゃなくてスクールアイドル活動を利用されるのが許せない>>39
制作方是这样想的吧，不是金额的问题，而是不能允许学园偶像被利用来赚钱

42 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:07:22.26 ID:ctNSU6BLすみれはショービジネスに誇りを持ってるから金銭の扱いにシビアなのはわかる
かのんちゃんはプロじゃないからそこらへんゆるいんやろ堇对商业表演很有自信，所以知道对钱相关的处理要很严肃
香音不是专业的，所以就没怎么在意吧

53 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:22:37.47 ID:yi4ZT9Z11期で恋ちゃんがあれだけ
「スクールアイドルといえども音楽活動としてやる以上は学校が関係してくる」って言ってたのをスタッフ忘れてそう
恋ちゃん今回ゲームに夢中だったし第一季的恋那样说
「以学园偶像进行音乐活动是和学校有关系的」制作人员都忘了
恋酱这回沉迷于游戏了

44 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:12:25.62 ID:qCclJF08そもそもなんでこんな荒れそうなシナリオにするんや问题就是为什么要写这么怪异的剧本呢

47 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:14:51.84 ID:w8/cYQtoかのんちゃんは契約書とかロクに読まないタイプ

勃起してきた香音是不会认真看合同的类型

我硬了

55 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 03:42:37.19 ID:19to/QXA部活を動画化して収益稼ぐってリアルでもやれそうだけどリアルだと見たことないよな
やっぱ学校側から許可もらえんのかね把社团活动做出视频赚取收益，虽然在现实中也能做，但是没怎么见过
应该还是学校不会允许吧

62 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 05:10:35.84 ID:6X1syKzRとてもしっかりした契約書ですね
この才能をLiella!に加入して活かすしかないですね
オニナッツちゃんみたいなスクールアイドルは初めてです
次回がますます楽しみになりました非常靠谱的合同啊
这个才能必须加入Liella!进行活用
像夏美这样的学园偶像还是第一次
越来越期待下集了

63 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 06:31:22.88 ID:wjYKMWwcかのんちゃん「契約書……えー…あー……なんかよくわからないけど、ヨシ！」香音「合同....额...啊...虽然搞不懂，但是签了！」

64 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 06:53:21.17 ID:UuqZh95yかのんってほのかより頭悪いだろ香音比穗乃果还蠢吧

65 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 06:55:44.57 ID:bgoBXHPlこれ、オニナッツが「え●ちな映像作品を作ります」って言ったら１期生の5人は出演しなきゃいけない契約だね也就是之后夏美说「现在来拍摄H的视频」，一期生也必须要出演了

68 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 07:31:58.14 ID:wIwzHbRz>>65
うむ>>65
是的

66 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 07:03:41.52 ID:S+xa7AwLかのんちゃんに変な契約結ばせてえ●ちなことする薄い本が出そう让香音签奇怪的合同，然后做H的事情，可能要出本子了

70 : ときめきたい名無しさん 2022/08/16(火) 08:47:07.43 ID:AL2tEgc6日米和親条約なみの不平等条約だな像日美和亲条约一样的不平等条约啊

2. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:15:43∬(_c||^ヮ^|| 訴える？∬(_c||^ヮ^|| 起诉吗？

4. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:25:36契約書はちゃんと読んでT一教会とかAV勧誘とかに気をつけろって注意喚起だろ只是在提醒大家要好好看合同，避免被T一教和AV拉入吧

5. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:26:34いちおうNHKの教育番組枠だからなw毕竟是NHK的教育节目w

6. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:43:50騙されてアレな作品に出演してそう感觉会被骗出演那种作品

8. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:47:42未成年者との契約は親権者の同意が必要　金銭等トラブルに巻き込まれないように注意是在提醒未成年人签合同需要监护人的同意，不要卷入金钱等纠纷中

11. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 10:56:16なつみ大ピンチじゃん
来週はしっかりたのむぞ！夏美大危机
下周要很期待哦！

12. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 11:03:09契約書の内容自体アレではあるものの
別に騙そうとしてるわけではないし契約するほうもアレなのでは？虽然合同本身很奇怪
但是并没有想骗你，是签约的人更奇怪吧？

13. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 11:05:44※12
契約書よく確認しないまま契約しちゃったかのんがお馬鹿なだけとも言う※12
不好好看就签合同，也可以说是蠢货

14. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 11:12:04学生間で契約のやり取りなんてやるなよ
ましてや金の絡む、しかも実質騙していたなんて悪質なことだと
退学処分になるよ学生之间不要交换合同
更何况是和钱有关，而且实际上是欺骗，真是恶劣的事情
会被退学处分的吧

17. 名無しライバーさん:2022/08/16(火) 11:20:57※14
騙してないぞ、ちゃんと契約書には書いてるんだから
よく読まなかったLiellaの面々が馬鹿すぎる※14
并没有骗啊，合同上都写了
是不认真看的Liella的人都太蠢了