唧喳喳翻译网

海外の人キレてる人多くね？【ラブライブ！スーパースター!!】因为Liella!新成员而激怒的海外人很多？【LoveLive! SuperStar!!】

1 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 14:53:37.35 ID:dCprbSEG大陸のお人よ大陆的人哦

2 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 14:54:45.16 ID:6svKFvkxなんであんなにキレてんの？为什么那么生气？

3 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 14:55:21.73 ID:7AsYNLoWそりゃ情報公開からもう知って反応してるくらいのファンだからな
日本のファンもそうだけどLiellaに特に入れ込んでる人ほど今回の追加には否定的になってる因为那些都是从公开情报开始就知道并作出反应的粉丝啊
日本的粉丝也是如此，尤其是越热衷于Liella的人都对这次的追加越持否定态度

4 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 14:57:12.68 ID:EeiTrJto日本ではアイドルグループは卒業や新メンバー加入なんてあるのが当たり前って認識だけど
海外のオタクにはないんだろう偶像团体毕业和加入新成员都是理所当然的，日本人都有这种认识
但海外的阿宅应该没有吧

5 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 14:58:41.27 ID:CoeI6QfP海外のバンドなんかはボーカル込みで入れ替え当たり前のイメージだけどアイドルだとまた違うのかね海外的乐队有加入成员和替换是理所当然的印象，但是偶像的话又不一样了吗

37 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:48:05.37 ID:ipoVtJVk>>5
欧米のバンドはむしろ日本以上にメンバー交代とかバンバンやっとるけど、リプ欄とかに多い中国系はどうなんやろな>>5
欧美的乐队比日本都要经常进行人员交替，但是推特下面的回复都是中国系的人是怎么样的呢

6 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:00:23.48 ID:2cQgUYc3リプ欄外国人ばっかで驚いたわ回复栏里都是外国人很吃惊

9 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:03:55.31 ID:6svKFvkx海外というかほとんど中国人じゃん说什么海外，其实基本都是中国人嘛

12 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:10:20.41 ID:hnPMkOmsかなり注目されているんだな相当受关注啊

13 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:12:05.67 ID:NgaqINsx中国が怒ってるって言っても1割くらいのもんだろ虽说中国很生气，但也只有一成左右吧

14 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:13:25.86 ID:jmffhuYUレスの上位が外人だらけ回复栏排前面的都是外国人

15 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:17:02.40 ID:qBedbNaYほもりーが中国語で延々と駄弁るだけの１時間動画が110万再生とかやからな
ビリビリの可可関連の再生数が軒並み桁違いなのからもわかるように
俺らが考えてる以上に向こうのファンの数は多いhomo鲤只是用中文聊天一个小时的视频都有110万次播放
哔哩哔哩里可可相关的视频播放量都很多
那边的粉丝数比我们想象中的还要多

16 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:17:28.12 ID:ulTrA3ed可可を帰国(卒業)させてもっと発狂させよう让可可回国（毕业）然后让他们更加发狂吧

17 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:18:53.08 ID:x1D+9Kh+円安だから海外需要を手放したな因为日元贬值，所以放弃了海外的需求

20 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:23:12.34 ID:gnj4+R7x>>17
円安だから拡販しやすい状況なんだが>>17
因为日元贬值，所以更容易扩大销售吧

22 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:25:27.98 ID:x1D+9Kh+>>20
そのお客様を怒らせるのは悪手や！>>20
让客人生气是非常坏的操作！

19 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:22:13.89 ID:2Q9kTahWどうせ中国まして上海じゃライブできないしほっとけ反正现在不能在中国更不能在上海开演唱会了，不用管

26 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:28:56.81 ID:KBFbWHkn>>19
香港でやろうずｗ>>19
在香港开吧w

23 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:25:28.48 ID:0gAgOHmP海外勢は5人のライブを現地でみるチャンスが実質ゼロだったからか？海外粉丝现场看5人演唱会的机会已经是零了吗？

24 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:26:23.48 ID:scwb6K9B未だに熱意があるのが海外の人だけなんだろ
日本人は東京ドームに被せた時が一番燃えた只有海外的人还有热情吧
日本人在东京巨蛋的时候是最燃的

28 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:31:35.67 ID:VJsbTE47アニメの展開にキレてるのか声優コンテンツとしての展開にキレてるのかどっちなんだろ是因为动画的内容而生气呢还是因为声优的内容而生气呢

29 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:33:57.47 ID:ALzqJl9rそりゃ5人でやりますって言っときながらやっぱ9人でって言われたらキレるわ那当然是因为本来说是5个人的结果最后变成9个人当然会生气了

32 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:35:44.72 ID:zL5yosgVざっと中国人のリプ見てみたけど、あんなに5人で頑張ってきたのに適当に4人追加するのはいまのメンバーに対するリスペクトがなさすぎるみたいな意見が多い我粗略地看了一下中国人的回复，因为5个人那么努力，结果随便地追加4个人，对现在的成员太不尊重，这样的意见很多

34 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:40:50.55 ID:VEkUTdt2>>32
初期メンが2期メンのための露払いみたいに見えるんだろうな
たぶん2期メンに可可がいたら逆の発想になってると思うわ>>32
因为觉得是初期成员给二期成员开路了吧
要是二期成员里有可可的话意见可能就会相反

35 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:44:54.12 ID:ZGxz8yP8昔の自分を見てるようで
そんな時期もあったなぁって思ってる仿佛看到了从前的自己
自己以前也有过那样的时期

38 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:49:31.74 ID:MT+XWIUPせっかく中勢の顔色伺ってやってきたのに反抗されてんの？
星運さんこれは想定外やろなぁw明明是好不容易看着中国人的脸色才这么做的，结果被反抗了吗？
星的运营应该没想到会这样吧w

41 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 15:57:17.03 ID:WPhkDrP9中国人マネーが離れていったらいよいよヤヴァい要是失去的中国人的钱就会更加糟糕了

42 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:00:18.80 ID:8b799Ji9日本のファンの数を100としたら海外のファンどんくらいいるの？如果日本的粉丝数量是100的话，那么海外的粉丝有多少呢？

43 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:02:52.93 ID:bHP3oKcC>>42
韓国　10
中国　53万>>42
韩国　10
中国　53万

44 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/04/28(木) 16:05:56.51ID:HBf80LLZ俺は5人しか認めないから9人肯定派のことをウニ信と呼ぶことにする我只承认五个人，所以把9人肯定派叫做海胆信徒

45 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:07:45.13 ID:Ru//eaQD別に今までのメンバーがお払い箱になるわけでもないのになんでそんな過剰反応するかね现在的成员也没有被开除嘛，有必要那样反应过剩吗

46 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:11:32.41 ID:2P12bV1Z中華が怒ってるのかね中华生气了吗

47 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:12:01.75 ID:1HKX8zy65人のライブ行きたかったなぁ之前想去5个人的演唱会的

48 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:13:43.23 ID:d66mILiT海外ニキもろちんで笑えなくてかわいそう、日本人でよかった海外的人看到もろちん不会笑真可怜，幸好是日本人

50 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:15:29.10 ID:8eMmMzoL可可ちゃんとりーちゃんがいる分入れ込みようも半端無いだろうからなぁ中国の人因为有可可和鲤酱在，所以中国人投入的热情非常高吧

52 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:24:39.76 ID:wHseLO2Yなんで外国人が怒ってるの？为什么外国人会生气？

55 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:26:22.14 ID:P29Pc0n4>>52
文化の違い
海外のアニヲタはプリキュアの追加戦士が発表される度に切れてるからな>>52
文化不一样
海外的动画宅每次发表光之美少女的追加战士都会生气

57 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:34:55.05 ID:A815rmHB海外なんてどうでもいいだろ
ラブライブは日本だけのものだし海外什么的怎么样都无所谓吧
lovelive是日本的东西

62 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 17:04:40.58 ID:GZ8TE6mG>>57
色んなコンテンツが海外向けになって元あった要素削られたりしてるしこれはそう>>57
有很多的内容都是面向海外的，原来存在的要素要被削减了

58 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:36:39.59 ID:r1ZBCfZobilibiliのタイムラインのリプ欄は「不能理解」でいっぱいやbilibili里的转发栏里都是「不能理解」

59 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:49:14.07 ID:bGdOs8Meオタク「ギャオオン！！」
（キャストが紹介される）
オタク「ムホホ」

お前らいつもこれだよね死宅「气！！！！！」
（介绍完声优）
死宅「真香」

你们一直都是这样的哦

60 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 16:53:52.57 ID:ifq3Pt2j人数増えたらクク要素が薄くなるからな因为增加人数的话可可的要素会变少

65 : ときめきたい名無しさん 2022/04/28(木) 17:21:12.59 ID:ggntsBynむしろランジュのときは中国人がランジュにキレてた印象
追加キャラに拒絶反応示してるだけじゃないか不如说有在增加岚珠的时候中国人对岚珠很生气的印象
只是对追加角色做出了拒绝反应而已吧

74 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2022/04/28(木) 19:29:48.99ID:3v+RPHkG海外勢は結局、五人のLiella!を生で見る機会がなかったから
尚更キレてるんだろうな因为海外粉丝最终失去了现场看到五人Liella!的机会
当然会更加生气的吧

76 名無しで叶える物語(SIM)2022/04/28(木) 22:00:46.66ID:fc7+muQcいうほど海外だけか？
日本人は冷めてるという意味では当たってるかもしれないが话说回来只是外国人生气吗？
日本人的话也许可以说是变冷淡了

2. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:01:39でも声優が海外勢だったら手のひらを返しそうw但如果声优是外国人的话可能又会回来真香的样子w

3. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:04:18嫌なら嫌を言うから、日本人みたい不安という曖昧な感情が少ない
あと学生さんが多い讨厌的话就会说讨厌，所以像日本人那样不安这种暧昧的感情很少
还有学生很多

4. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:05:39運営擁護が嫌なら去れとか言ってたのにね虽然是拥护运营，但是不喜欢就别看吧

6. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:08:38運営の錯乱は誰も止められない
それが成功するか失敗しないことを祈るしかできん谁也阻止不了运营上的错乱
只能祈祷成功不会失败了

11. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:15:58今のLiellaより歌が下手になるのだけは許されない、音楽で結ばれる結ヶ丘の生徒が他校に劣っていてはいけないと、作中で恋もはっきり言ってるしな、新メンバーの歌唱力大丈夫だろうなあ？唯一不能允许的就是比现在的Liella歌唱得差，以音乐而联结起来的结丘的学生不能输给其他学校，在作品中恋也这么说了，新成员的歌唱力应该没问题吧？

13. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:20:48大笑い
どうせ２期始まって４人が活躍始めたら手の平クルリになるのは自明の理
どうせ海外のファンが日本人の３倍いてもそんなの運営が損するだけで、
こっちの楽しみの要素は変わらない
５人を擁護って考え方が結局１期アニメの後半の下降を招いた
シナリオ作りの限界が５人で６話ってこと
７話以降でおかしくなったのは、あのシナリオライターが５人でお話を
１２話書けないって才能である証拠
９人ならなんとかなるって期待した方が前向きで良い大笑
反正第二季开始、4个人开始活动了之后生气也没用
反正海外的粉丝是日本人的3倍，这样的运营只是会吃亏而已
但我们这边期待的要素不会变
只想要五个人的这种想法最终导致了第1季动画的后半部分质量下降
剧本创作的极限是五个人只能写6集
从第7集之后变得奇怪是因为那个剧本作家没有用五个人写出12集故事的才能
如果是9个人的话应该还能有办法，还是向前看期待着吧

14. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:23:06虹が既に13人で扱い切れなくなってるから同じ失敗だけはしないでほしい虹13个人已经处理不完了，所以不要再犯同样的错误了

15. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:23:53海外ニキ達は意外に保守派だった！？海外的人意外的都是保守派！？

16. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:25:02世界共通でオタクって変化を嫌う生き物だからな因为世界共通的死宅都是讨厌变化的生物

17. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:28:205人が良かった派が多いのは
それだけLiellaの今までの完成度が
高かった事を意味してるんだよな
5人派の考えもわからなくもない觉得5个人比较好的人很多
意味着Liella至今为止的完成度都很高吧
也不是不能理解五人派的想法

20. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 19:40:32発表後のリプ見てたら中国ニキ達結構キレてたからリーちゃん悲しんでないか心配・・・・发表后转发栏里看到中国的人都很生气，不知道鲤酱会不会伤心很担心・・・・

21. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 21:08:59ラブライブの歴史はスクスタの前と後で分かれてそうだな。lovelive的历史由ALL STAR分为前后两段

24. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 22:07:43#Liellastay5
直訳すると｢Liellaは5人のまま｣#Liellastay5
直译的话就是｢让Liella保持5个人｣

26. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 22:39:49中国人が5人に拘る理由として、中国国旗に5つの星が書いてあることも関係しているかもしれない中国人拘泥于五个人的原因说不定是因为中国国旗上画有五个星星

29. 名無しライバーさん:2022/04/28(木) 23:07:44※26
正解やろそれw※26
这是正解吧w